大乌龙!里皮批评国脚无任务感为翻译错误,银


时间: 2019-02-23

如此说来,里皮真正的意思跟之前的“一点任务名誉感都谈不上”完全背道而驰,看起来这是一次标准的乌龙事件。正如董路在质疑里皮的话中写道:“如果国脚一点个人责任感声誉感都没有,为什么此前4场有,最后一场不了呢?”“假如输球就是没有责任感,那2010年的意大利队全部都没有了。”

该门户网站指出,里皮的原话是Senza entrare nel merito delle responsabilita individuali。在意大利语中意思并不是不个人责任感,而是不谈个人责任感。而根据专访里皮的记者利卡里表示,里皮的意思是“只管发生了低级失误,但国家队是群体,不惦念叨球员的个人义务。”

近段时间,对里皮在接受采访时批评国脚“一点责任荣誉感都谈不上”一事满城风雨。该话题经国内某报报道后,迅速在国内足球圈引发热议。有名足球评论员董路连发数条,高调质疑里皮的这种说法。但22日,海内某门户网站经过求证后,认定该报道中翻译存在问题,里皮并没有说这样的话。